-
1 туман быстро сгустился
Makarov: fog presently closed downУниверсальный русско-английский словарь > туман быстро сгустился
-
2 obfuscate
['ɔbfəskeɪt]гл.; книжн.1)а) затемнять, затенятьThe fog obfuscated the shore. — Над берегом моря сгустился туман.
б) напускать туману, делать непонятным, запутаннымSyn:2) озадачивать, сбивать с толкуSyn: -
3 thicken
['θɪk(ə)n]гл.1)а) утолщать, наращивать ( в толщину), наслаиватьб) утолщаться, наращиваться ( в толщину), наслаиваться2)а) уплотнятьб) уплотнятьсяThe crowd was thickening every instant. — Толпа росла с каждой секундой.
•Syn:3) = thicken upа) сгущатьThe fumes thickened the air. — Воздух стал тяжёлым от испарений.
This soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery. — Суп очень водянистый - нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще.
б) сгущатьсяThe mist thickened. — Сгустился туман.
•Syn:4) темнеть; мрачнеть; мутнеть, затуманиваться; хмуриться ( обычно о погоде)5) усиливать, делать более интенсивным6)а) запутывать, усложнятьб) запутываться, усложнятьсяAh! the plot thickens! — Ух ты! Дело принимает другой оборот! (компьютерная игра "Full Throttle")
7) становиться хриплым ( о голосе)8) = thicken up подтверждать (чем-л.)The philosophers are thickening up their systems with scientific facts. (C. W. Wendte) — Философы подтверждают свои построения научными фактами.
Syn: -
4 сгуститься
-
5 сгуститься
1. сов.ҡуйырыу, ҡуйыланыу2. сов.ныҡ ҡуйырыу3. сов.тупланыу, йышайыуатмосфера сгустилась — көсөргәнеш артты, хәл ҡуйырҙы
-
6 хойун
густеть; быть густым; туман хойунна туман сгустился \# хаана хойдор он сердится; холун этэ хойдубут он возмужал. -
7 тунжура-
быть безмолвным, грустным, печальным; быть в задумчивости; мысленно переживать что-л. тяжёлое;тегерек столго таяна, тунжурап олтурган Зайна азыр тымтырс сейчас Зайна совершенно безмолвна, сидит грустная, опершись на круглый стол (и подперев щёку рукой);тунжураганча ой ойлоп задумавшись в глубоком безмолвии;көз карашы алда кайда кеткендей тунжурай түштү он задумался, глядя куда-то вдаль;көзү тунжурап, кабагы бүркөлүп, тишин кычыратып он смотрит печально, скрипя зубами, нахмурив брови;аны дайым эстегенде тунжурачу, тиктеп жерге стих. вспоминая его,. он опускал вниз грустный взгляд;тунжурап орто мас пьяный, но не до бесчувствия (т.е. сознание работает слабо, но на ногах держится);тунжураган түн безмолвная тёмная ночь (вызывающая тяжёлые чувства);тунжураган кар глубокий и ровный слой снега (своим безмолвием вызывающий тяжёлые чувства);тунжураган уйку спокойный сон;туман ого бетер тунжурап, караңгылык дагы күч алды туман ещё больше сгустился, темнота ещё усилилась. -
8 sıxlaşmaq
глаг.1. плотнеть, поплотнеть; густеть, погустеть:1) становиться, стать густым, состоящим из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов, частиц. Meşə getdikcə sıxlaşırdı лес всё густел, ot sıxlaşır трава густеет, izdiham saatbasaat sıxlaşırdı толпа час от часу густела2) становиться, стать густым, менее проницаемым для глаз, более плотным; сгущаться, сгуститься. Duman gah sıxlaşır, gah seyrəlirdi туман то плотнел (густел), то редел; duman elə sıxlaşmışdı ki, evlərin damı görünmürdü туман так сгустился, что не было видно крыш домов2. уплотняться, уплотниться:1) сдвинувшись, потеснившись, поместиться более плотно, тесно2) размещаться, разместиться, располагаться, расположиться где-л. теснее, плотнее. Şəhərin mərkəzi təzə evlərlə sıxlaşıb центр города уплотнился новыми домами3. тесниться, потесниться:1) жить в тесноте некоторое время). Bir otağa sıxlaşmışıq мы потеснились в одной комнате2) расположиться тесно, близко друг к другу. Zəhmət olmasa, bir az sıxlaşın потеснитесь, пожалуйста4. сплачиваться, сплотиться, смыкаться, сомкнуться:1) вплотную сближаться, сблизиться друг с другом. Cərgələrimiz sıxlaşıb наши ряды сплотились2) перен. становиться, стать дружным, единодушным, объединяться, объединиться. Azadlıq bayrağı altında sıxlaşmaq сплотиться под знаменем свободы -
9 close down
1) закрывать (предприятие) ;
прекращать работу The shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price. ≈ В субботу мы работаем последний день, так что все продается за полцены. The owner is having to close the shop down. ≈ Хозяин вынужден закрыть дело.
2) подавлять
3) мор. задраивать
4) заканчивать теле- и радиопередачи This station is now closing down and we wish you all goodnight. ≈ Мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи.
5) сгущаться, нависать Darkness closed down on the city. ≈ Над городом сгустилась тьма. закрывать, прекращать работу - schools are closed down by the influenza epidemic школы закрыты из-за эпидемии гриппа закрывать, ликвидировать( предприятие) - to * a factory закрыть фабрику закрываться, ликвидироваться - the theatre closes down театр ликвидируется применять репрессии, подавлять (телевидение) (радиотехника) заканчивать вещание, передачу - we are now closing down наша передача подходит к концу сгущаться (о тумане) ;
нависать - fog presently closed down туман быстро сгустилсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > close down
-
10 close down
[ʹkləʋzʹdaʋn] phr v1. 1) закрывать, прекращать работуschools are closed down by the influenza epidemic - школы закрыты из-за эпидемии гриппа
2) закрывать, ликвидировать, ( предприятие)3) закрываться, ликвидироваться2. применять репрессии, подавлять3. тлв., радио заканчивать вещание, передачу4. сгущаться (о тумане и т. п.); нависать -
11 сгуститься
( о жидкости) dick ( dicht) werden, sich verdichten -
12 сгуститься
сгуститься (о жидкости) dick ( dicht] werden, sich verdichten туман сгустился der Nebel wurde dichter -
13 сгуститься
сов.1) condensarsi, addensarsi; coagularsi ( о жидкостях)2) перен.тучи сгустились (над кем-чем-л.) — le nubi si addensarono (sopra qc, qd) -
14 fog presently closed down
Макаров: туман быстро сгустилсяУниверсальный англо-русский словарь > fog presently closed down
-
15 сгуститься
-
16 close down
1. phr v закрывать, прекращать работу2. phr v закрывать, ликвидировать,3. phr v закрываться, ликвидироваться4. phr v применять репрессии, подавлять5. phr v тлв. радио заканчивать вещание, передачу6. phr v сгущаться; нависать -
17 сгуститься
сов. Iужъу хъунтуман сгустился пщагъор Iужъу хъугъэ -
18 нугыдемаш
нугыдемашГ.: ныгыдемӓш-ам1. густеть, загустеть, погустеть, становиться (стать) менее жидкимВӱр нугыдемын кровь загустела;
шӱр нугыдемын суп загустел.
Мӱйжӧ кылмен нугыдемын гынат, нулго кишла чолгыж лектеш. С. Чавайн. Хотя мёд от мороза загустел, но вытекает, переливаясь, словно пихтовая смола.
2. густеть, загустеть, погустеть, становиться (стать) густым, состоять из многих близко расположенных однородных предметов (о растительности, волосах и т. п.)Чодыра нугыдемеш лес густеет;
лышташ нугыдемеш листья густеют;
озым нугыдемын озимь погустела;
ӱп нугыдемеш волосы густеют.
Шоптырвондат нугыдем ужарген. А. Юзыкайн. Кусты смородины, зеленея, погустели.
Тырлен шогале кедр, парчаже нугыдеме. В. Колумб. Выжил кедр, листья его погустели.
3. густеть; сгущаться, сгуститься; становиться (стать) более плотным, густым, менее проницаемым для глазШикш нугыдемеш дым густеет;
пычкемыш нугыдемеш тьма сгущается;
ӱмыл нугыдемеш сгущается тень.
Кас велеш тӱтыра утларак нугыдеме, лу йолтошкалтыш коклаште нимом ужаш ок лий. «Мар. ком.» К вечеру туман ещё более сгустился, ничего не видно на десять шагов.
Кас рӱмбык нугыдеме. А. Филиппов. Вечерние сумерки сгустились.
4. густеть, становиться (стать) полнозвучным, низким (о голосе, звуке)Йӱк нугыдемеш, пуйто вочко гыч йоҥгалтеш. Ю. Артамонов. Звук густеет, словно раздаётся из бочки.
Гармоньын йӱкшӧ кугемеш, нугыдемеш. Ю. Артамонов. Звук гармони усиливается, густеет.
-
19 нугыдемаш
Г. ныгыде́маш -ам1. густеть, загустеть, погустеть, становиться (стать) менее жидким. Вӱ р нугыдемын кровь загустела; шӱ р нугыдемын суп загустел.□ Мӱ йжӧ кылмен нугыдемын гынат, нулго кишла чолгыж лектеш. С. Чавайн. Хотя мёд от мороза загустел, но вытекает, переливаясь, словно пихтовая смола.2. густеть, загустеть, погустеть, становиться (стать) густым, состоять из многих близко расположенных однородных предметов (о растительности, волосах и т. п.). Чодыра нугыдемеш лес густеет; лышташ нугыдемеш листья густеют; озым нугыдемын озимь погустела; ӱп нугыдемеш волосы густеют.□ Шоптырвондат нугыдем ужарген. А. Юзыкайн. Кусты смородины, зеленея, погустели. Тырлен шогале кедр, парчаже нугыдеме. В. Колумб. Выжил кедр, листья его погустели.3. густеть; сгущаться, сгуститься; становиться (стать) более плотным, густым, менее проницаемым для глаз. Шикш нугыдемеш дым густеет; пычкемыш нугыдемеш тьма сгущается; ӱмыл нугыдемеш сгущается тень.□ Кас велеш --- тӱ тыра утларак нугыдеме ---, лу йолтошкалтыш коклаште нимом ужаш ок лий. «Мар. ком.». К вечеру туман ещё более сгустился, ничего не видно на десять шагов. Кас рӱ мбык нугыдеме. А. Филиппов. Вечерние сумерки сгустились.4. густеть, становиться (стать) полнозвучным, низким (о голосе, звуке). Йӱ к нугыдемеш, пуйто вочко гыч йоҥгалтеш. Ю. Артамонов. Звук густеет, словно раздаётся из бочки. Гармоньын йӱ кшӧ кугемеш, нугыдемеш. Ю. Артамонов. Звук гармони усиливается, густеет.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нугыдемаш
См. также в других словарях:
сгусти́ться — тится; сов. (несов. сгущаться). 1. (несов. также густиться). Стать густым или более густым (во 2 знач.). Раствор сгустился. || Стать более плотным или менее проницаемым (для глаз, света). Мрак сгустился. □ [Туман] настолько сгустился, что уже не… … Малый академический словарь
Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна … Энциклопедия туриста
сгуститься — ится; св. 1. (нсв. также густиться). Стать густым, более густым. Раствор сгустился. В воздухе сгустился аромат цветов. Клубы табачного дыма сгустились над его головой. Сгустился мрак, туман. Сгустилась темнота, жара, духота. Сгустились сумерки,… … Энциклопедический словарь
сгуститься — и/тся; св. см. тж. сгущаться, сгущение 1) (нсв., также, густи/ться) Стать густым, более густым. Раствор сгустился. В воздухе сгустился аромат цветов. Клубы табачного дыма сгуст … Словарь многих выражений
МАСТЕР — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», историк, сделавшийся писателем. М. во многом автобиографический герой. Его возраст в момент действия романа («человек примерно лет тридцати восьми» предстает в лечебнице перед Иваном Бездомным) это в… … Энциклопедия Булгакова
ГУСТЕТЬ — ГУСТЕТЬ, густею, густеешь, несовер. 1. (совер. нет). Становиться более густым (см. густой в 1 знач.), расти гуще. Лес густеет. 2. (совер. загустеть и сгуститься). Становиться густым (см. густой во 2 знач.). Сироп густеет. 3. (совер. сгуститься).… … Толковый словарь Ушакова
СГУСТИТЬСЯ — (сгущусь, сгустишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), сгустится; совер. Стать густым, гуще. Туман сгустился. | несовер. сгущаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. сгущение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
сгущаться — СГУСТИТЬСЯ (сгущусь, сгустишься, 1 и 2 л. не употр.), сгустится; сов. Стать густым, гуще. Туман сгустился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хасавов, Арслан Дагирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хасавов. Арслан Хасавов Дата рождения: 21 августа 1988(1988 08 21) (24 года) Место рождения: Ашхабад, Туркменская ССР Род деятельности: прозаик … Википедия